English "AKA" Czech Croatian Esperanto French German Italian Latin Polish Portugal (BR) Portugal (EU) Russian Slovak Slovenian Spanish Ukrainian -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The Lord of the Rings Pán prstenů Gospodar prstenova La Mastro de l' Ringoj Le Seigneur des anneaux Der Herr der Ringe Il Signore degli Anelli Anulorum Erus Władca Pierścieni O Senhor dos Anéis O Senhor dos Anéis Властелин колец Pán prsteňov Gospodar prstanov El Señor de los Anillos Володар перснів The Fellowship of the Ring Společenstvo Prstenu Prstenova družina La Kunularo de l' Ringo La Communauté de l'Anneau Die Gefährten La Compagnia dell'Anello Societas Anuli Drużyna Pierścienia A Sociedade do Anel A Irmandade do Anel Братство Кольца Spoločenstvo prsteňa Bratovščina prstana La Comunidad del Anillo Братство персня The Two Towers Dvě věže Dvije kule La Du Turegoj Les Deux Tours Die zwei Türme Le due torri Duae Turres Dwie wieże As Duas Torres As Duas Torres Две крепости Dve veže Stolpa Las dos torres Дві вежі The Return of the King Návrat krále Povratak kralja La Reveno de la Reĝo Le Retour du Roi Die Rückkehr des Königs Il ritorno del re Reditus Regis Powrót króla O Retorno do Rei O Regresso do Rei Возвращение короля Návrat kráľa Kraljeva vrnitev El retorno del Rey Повернення короля The Hobbit, or There and Hobit aneb Cesta tam Hobit La Hobito, Le Hobbit Der Hobbit Lo Hobbit o la Hobbitus Ille avt illus Hobbit, czyli O Hobbit ou Lá O Gnomo Хо́ббит, или Туда́ и обра́тно Hobit, alebo, cesta Hobit ali Tja El hobbit, historia Го́біт, або Туди́ і зві́дти Back Again a zase zpátky aŭ tien kaj reen oder Hin und zurück riconquista del tesoro atqve rvrsvs retrorsvm tam i z powrotem e de Volta Outra Vez tam a späť in spet nazaj de una ida y una vuelta Gollum Sméagol Glum Golum Golumo Gollum Gollum Gollum Gollum Gollum Gollum Gollum Голлум Gloch Gollum Gollum Ґолум One Ring Jeden prsten Jedinstveni Prsten Unu Ringo Anneau Unique Der Eine Ring L'Unico Anello Unus Anulus Jedyny Pierścień Um Anel Единое Кольцо Veľprsteň Edini prstan Anillo Único Ring of Power Prsten moci Prsten moći l'Anello del Potere Pierścień Władzy Prstan Mogote Anillo de Poder Middle-earth Středozem Međuzemlje Mez-Tero Terre du Milieu Mittelerde Terra di Mezzo Terra Media Śródziemie Terra-média Средиземье Stredozem Srednji svet Tierra Media Середзем'я halfling hobbit, kuduk půlčík semi-homme niziołek halfling полурослик poloviční mediano Hobbiton Hobitín Hobbiton Hobitono Hobbitebourg Hobbingen Hobbiville Hobbiton Hobbiton Хоббитон Hobitov Hobbiton Гобітон Peregrin (Pippin) Took Peregrin (Pipin) Bral Peregrin (Pippin) Took Peregrino (Grinĉjo) Tjuko Peregrin (Pippin) Touque Peregrin (Pippin) Tuk Peregrino (Pipino) Tuc Peregrinus Tucorum Peregrin (Pippin) Tuk Peregrin (Pippin) Tûk Перегрин (Пи́пин) Тук Pútnik (Pipin) Bral Peregrin (Pipin) Tuk Peregrin (Pipin) Tuk Переґрін (Піпін) Тук Meriadoc (Merry) Brandybuck Smělmír (Smíšek) Brandorád Meriadoc (Merry) Brandybuck Gajadoko (Gaja) Brandoboko Meriadoc (Merry) Brandebouc Meriadoc (Merry) Brandybock Meriadoc (Merry) Brandibuck Meriadok (Merry) Brandybuck Meriadoc (Merry) Brandebuque Мериадок (Ме́рри) Брендибак Chicholm (Chicho) Brandylen (Medo) Meriadoc (Merry) Brandigamo Меріадок (Мері) Брендіцап Samwise (Sam) Gamgee Samvěd (Sam) Křepelka Samwise (Sam) Gamgee Samsaĝo (Sam) Vato Samsagace (Sam) Gamegie Samweis (Sam) Gamdschie Samvise (Sam) Gamgee Samwise (Sam) Gamgee Samwise (Sam) Gamgi Сэмуайз (Сэм) Гэмджи Samved (Sam) Mukro Samoglav (Samo) Gamgi Samsagaz (Sam) Gamyi Семвайз (Сем) Грунич Baggins Pytlík Baggins Baginzo Sacquet Beutlin Baggins Baggins Baggins Bolseiro Бэггинс Bublík Bisagin Bolsón Торбин Shire Sûzat Kraj Shire La Provinco Comté Auenland Contea Comitatus Shire Шир Grófstvo Comarca Шир Bag End Dno pytle Bag End Cul-de-Sac Beutelsend Casa Baggins Bag End Бэг Энд Vreckany Bisagin konec Bolsón Cerrado Торбин Кут orc goblin skřet ork orko orcus ohyzd orco Isengard Angrenost Železný pas Isengard Isengart Isengard Isengard Isengard Изенгард Železný pas Ajzengart Isengard Ісенґард Isen Želíz Isen Rivendell Imladris Roklinka Rivendell Fondcombe Bruchtal Gran Burrone Rivendell Rivendell Ривенделл Vododol Razendel Rivendel Ривенделл Mount Doom Amon Amarth Hora osudu Kleta gora Montagne du Destin Schicksalsberg Monte Fato Góra Przeznaczenia Montanha da Perdição Ородруин Hora osudu monte del Destino warg vrrk ouargue warg warg vŕk huargos Sting Žihadlo Žalac Piko Dard Stich Pungolo Żądło Ferroada Жало Žihadlo Dardo Helm's Deep Helmův žleb Gouffre de Helm Helms Klamm Fosso di Helm Helmowy Jar Abismo de Helm Хельмова Падь Helmova roklina Abismo de Helm Gríma Wormtongue Gríma Červivec Gríma Gujoslova Gríma Langue de Serpent Gríma Schlangenzunge Gríma Vermilinguo Gríma Gadzi Język Грима Змеиный язык Gríma Úlis Gríma Lengua de Serpiente Treebeard Fangorn Stromovous Drvobradaš Sylvebarbe Baumbart Barbalbero Silvabarbus Drzewiec Barbárvore Древень Stromobrad Bradodrev Bárbol Древлен troll zlobr trol troll troll troll troll troll тролл troll trol troll трол Smaug Šmak Smaug Smaug Smaug Smaug Smaug oliphaunt olifant olifant olifante olifant олифаунт olifante Shadowfax Stínovlas Gripoil Schattenfell Ombromanto Cienistogrzywy Скадуфакс Sombragrís ranger hraničář lesník ring-wraith Nazgûl Prstenový přízrak spectre de l'anneau ringgeist spettro dell'anello upiór pierścienia prsteňová príšera Dwarrowdelf Khazad-dûm Trpasluj Weathertop Amon Sûl Větrovec Mont Venteux Wetterspitze Wzgórze Wiatru Vetristá Bree Hůrka Bree Bree Bree Svažiny Strider Chodec Strider Скороход Chodec Stopač Trancos Блукач Shelob Odula Shelob Arachne Kankra Shelob Arachne Szeloba Шелоб Ella-Laraña Misty Mountains Hithaeglir Mlžné hory Nebulaj Montoj Monts Brumeux Nebelgebirge Montagne Nebbiose Montes Nebulosi Góry Mgliste Мглистые горы Hmlisté hory Montañas Nubladas Hamfast Peckoslav Šuk uruk-hai skurut-hai uruk-hai uruk-hai uruk-hai uruk-hai uruk Урук-хай uhyz-hai uruk-hai The Prancing Pony U Skákavého poníka Poney Fringant Zum Tänzelnden Pony Puledro Impennato Pod Rozbrykanym Kucykiem Гарцующий Пони El Póney Pisador Beorn Medděd Beorn Beorn Beorn Beorn Grizlo Beorn Podhorský One ring to rule them all, Ash nazg durbatulûk, Jeden prsten vládne všem, Prsten Jedan da zavlada Unu Ringo ilin regas, Un Anneau pour les Ein Ring, sie zu knechten, Un Anello per domarli, Unus Anulus ut omnes Jeden, by nimi władać, Um anel para a todos Одно Кольцо, чтоб править Veľprsteň im všetkým velí, Edini, ki jim vsem Un Anillo para gobernarlos. Один з них керує, Один — one ring to find them, ash nazg gimbatul, jeden jim všem káže, svima, Prsten Jedan što Unu ilin prenas, gouverner tous, Un Anneau sie alle zu finden, Un Anello per trovarli, regat, Unus Anulus ut Jeden, by je znaleźć, governar, m anel para os всеми, Оно главнее всех, jeho ruka krutá vlada, Edini, ki jih Un Anillo para всіх знайде, Один їх збере One ring to bring them all Ash nazg thrakatulûk jeden všechny přivede, traži i seže, Prsten Unu Ringo en mallumon pour les trouver, Un Anneau Ins Dunkel zu treiben Un Anello per ghermirli omnes inveniat, Unus Jeden, by je zgromadzić achar, um anel para a Оно соберёт всех вместе Privolá ich do jedného, vse preseže, Edini, da encontrarlos, un Anillo й у пітьмі всіх зведе and in the darkness agh burzum-ishi do temnoty sváže. Jedan da se s njima i ilin gvidas kaj katenas pour les amener tous et und ewig zu binden. e nel buio incatenarli. Anulus ut omnes inducat i wszystkie skrępować. todos trazer e na И заключит во Тьме. v čiernej tme spúta. jih vse poišče in jih para atraerlos a todos y bind them. krimpatul. u tami ih sveže. dans les ténèbres les lier. et in tenebris obligat escuridão os aprisionar. v temí poveže. atarlos en las tinieblas.