English Croatian Czech French German Italian Latin Polish Portuguese (EU) Portuguese (BR) Russian Slovak Slovenian Spanish Ukrainian ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ HP and the Philosopher's Stone HP i Kamen mudraca HP a kámen mudrců HP à l'école des sorciers HP und der Stein der Weisen HP e la pietra filosofale Harrius P et Philosophi Lapis HP i Kamień Filozoficzny HP e a Pedra Filosofal HP e a Pedra Filosofal ГП и философский камень HP a Kameň mudrcov HP in Kamen modrosti HP y la piedra filosofal ГП і філософський камінь HP and the Chamber of Secrets HP i Odaja tajni HP a tajemná komnata HP et la Chambre des secrets HP und die Kammer des Schreckens HP e la camera dei segreti Harrius P et Camera Secretorum HP i Komnata Tajemnic HP e a Câmara dos Segredos HP e a Câmara Secreta ГП и Тайная комната HP a tajomná komnata HP in Dvorana skrivnosti HP y la cámara secreta ГП і Таємна кімната HP and the Prisoner of Azkaban HP i Zatočenik Azkabana HP a vězeň z Azkabanu HP et le Prisonnier d'Azkaban HP und der Gefangene von Askaban HP e il prigioniero di Azkaban HP i więzień Azkabanu HP e o Prisioneiro de Azkaban HP e o Prisioneiro de Azkaban ГП и узник Азкабана HP a väzeň z Azkabanu HP in Jetnik iz Azkabana HP y el prisionero de Azkaban ГП і в'язень Азкабану HP and the Goblet of Fire HP i Plameni Pehar HP a ohnivý pohár HP et la Coupe de feu HP und der Feuerkelch HP e il calice di fuoco HP i Czara Ognia HP e o Cálice de Fogo HP e o Cálice de Fogo ГП и Кубок огня HP a Ohnivá čaša HP in Ognjeni kelih HP y el cáliz de fuego ГП і Келих вогню HP and the Order of the Phoenix HP i Red feniksa HP a Fénixův řád HP et l'Ordre du phénix HP und der Orden des Phönix HP e l'Ordine della Fenice HP i Zakon Feniksa HP e a Ordem da Fénix HP e a Ordem da Fênix ГП и Орден Феникса HP a Fénixov rád HP in Feniksov red HP y la Orden del Fénix ГП і Орден Фенікса HP and the Half-Blood Prince HP i Princ miješane krvi HP a princ dvojí krve HP et le Prince de sang-mêlé HP und der Halbblutprinz HP e il principe mezzosangue HP i Książę Półkrwi HP e o Príncipe Misterioso HP e o Enigma do Príncipe ГП и Принц-полукровка HP a polovičný princ HP in Princ mešane krvi HP y el misterio del príncipe ГП і Напівкровний Принц HP and the Deathly Hallows HP i Darovi smrti HP a relikvie smrti HP et les Reliques de la Mort HP und die Heiligtümer des Todes HP e i Doni della Morte HP i Insygnia Śmierci HP e os Talismãs da Morte HP e as Relíquias da Morte ГП и Дары Cмерти HP a Dary smrti HP in Svetinje smrti HP y las Reliquias de la Muerte ГП і Смертельні Реліквії muggle bezjak mudla Moldu muggel babbano Muggle mugol trouxa Магл mukel bunkelj muggle маґл no-maj ne-maj nečar non-maj no-naj non-mag niemag Немаг nemag no‑maj no-maj quidditch metloboj famfrpál quidditch quidditch quidditch ludus Quidditch quidditch quidditch quadribol Квиддич metlobal quidditch quidditch Квідич Hogwarts Hogwarts Bradavice Poudlard Hogwarts Hogwarts Hogwart Hogwarts Hogwarts Хогвартс Rokfort Bradavičarka Hogwarts Гоґвортс Dumbledore Dumbledore Brumbál Dumbledore Dumbledore Silente Dumbledore Dumbledore Dumbledore Дамблдор Dumbledore Dumbledore Dumbledore Дамблдор Gryffindor Gryffindor Nebelvír Gryffondor Gryffindor Grifondoro Gryffindor Gryffindor Grifinória Гриффиндор Chrabromil Gryfondom Gryffindor Ґрифіндор death eater smrtonoša smrtijed mangemorts Todesser Mangiamorte Śmierciożerca devoradores da morte comensais da morte Пожиратели Смерти smrťožrút jedci smrti mortífago Смертежери Daily Prophet Dnevni prorok Denní věštec La Gazette du Sorcier Der Tagesprophet Gazzetta del Profeta Prorok Codzienny Пророк Denný prorok El Profeta Diario Щоденний пророк grim grim smrtonoš sinistros grimm gramo ponury Грим bes el sinistro Пес‑грим Hogsmeade Hogsmeade Prasinky Pré-au-Lard Hogsmeade Hogsmeade Hogsmeade Hogsmeade Hogsmeade Хогсмид Rokvile Meryascoveena Hogsmeade Гоґсмід Hufflepuff Hufflepuff Mrzimor Poufsouffle Hufflepuff Tassorosso (Tassofrasso) Hufflepuff Hufflepuff Lufa-lufa Пуффендуй Bifľomor Pihpuff Hufflepuff Гафелпаф Kreacher Kreacher Krátura Kreattur Kreacher Kreacher Kreacher Кикимер Kreacher Spack Kreacher Крічер Moaning Myrtle Jadna Mirta Ufňukaná Uršula Mimi Geignarde Maulende Myrte Mirtilla Malcontenta Jęcząca Marta Плакса Миртл Umrnčaná Myrta Myrtle la Llorona Мертва Мертва Ravenclaw Ravenclaw Havraspár Serdaigle Ravenclaw Corvonero (Pecoranera) Ravenclaw Ravenclaw Corvinal Когтевран Bystrohlav Drznvraan Ravenclaw Рейвенклов Slytherin Slytherin Zmijozel Serpentard Slytherin Serpeverde Slytherin Slytherin Sonserina Слизерин Slizolín Spolzgad Slytherin Слизерин quaffle balun camrál souafle quaffel pluffa kafel Квоффл prehadzovačka lokl quaffle квідич‑м’яч polyjuice Potion eliksir preobrazbe mnoholičný lektvar polynectar vielsaft-trank pozione polisucco eliksir wielosokowy Оборотное зелье odvar všehodžúsu poción multijugos Перевтілювальний еліксир Peeves Peeves Protiva Peeves Peeves Peeves Irytek Peeves Pirraça Пивз Zloduch Zhopernack Peeves Пивз floo powder letiprah letax poudre de cheminette flohpulver polvere volante proszek fiuuu pó de Floo pó de Flu летучий порох hop-šup prášok prašek frčašek polvos flu Порошок флу Diagon Alley Diagon Alley Příčná ulice Chemin de Traverse Winkelgasse Vicolo Diagonale Ulica Pokątna Косой переулок Šikmá ulička Callejón Diagon Діаґон‑Алі dementor dementor mozkomor détraqueur Dementor dissennatore Dementor Дементора dementor dementor дементор bludger maljac potlouk cognard Klatscher bolide bludgeri Tłuczek Бладжер dorážačka štamf bludger кач auror auror bystrozor auror auror auror Aurora Аврор auror auror аурор mudblood mutnjak mudlovský šmejd sang-de-bourbe schlammblut sanguemarcio szlama sangue de lama sangue ruim (sangue sujo) Грязнокровка humusák brezkrvni sangre sucia бруднокровка squib hrkan moták cracmol magonò charłak сквиб šmukel squib сквиб Luna Lovegood Lenka Láskorádová Luna Lovegood Luna Lovegood Луна Лавгуд Luna Lovegoodová Loona Liupka Luna Lovegood Луна Лавґуд pensieve myslánka mysľomisa Privet Drive Zobí ulice Privátna ulica Quibbler Jinotaj Sršeň Scabbers Prašivka Prašivec Tom Marvolo Riddle Tom Marvolo Riddle Tom Rojvol Raddle Tom Elvis Jedusor Tom Vorlost Riddle Tom Oovoloson Riddle Tom Musvox Ruddle Tom Marvolo Riddle Tom Servolo Riddle ТОМ НАРВОЛО РЕДДЛ Tom Marvoloso Riddle Mark Neelstin Tom Sorvolo Ryddle ТОМ ЯРВОЛОД РЕДЛ I AM LORD VOLDEMORT JA SAM LORD VOLDEMORT JÁ LORD VOLDEMORT JE SUIS VOLDEMORT IST LORD VOLDEMORT SON IO LORD VOLDEMORT SUM DUX VOLDEMORT JESTEM LORD VOLDEMORT* EIS LORD VOLDEMORT ЛОРД ВОЛАН-ДЕ-МОРТ A SOM I LORD VOLDEMORT MRLAKENSTEIN SOY LORD VOLDEMORT Я ЛОРД ВОЛДЕМОРТ You-Know-Who Znaš-Već-Tko Ty víš kdo Vous-savez-qui Du-weißt-schon-wer Lei-Sa-Chi Quidam Sam-Wiesz-Kto Quem-nós-sabemos Você-sabe-quem Вы-Знаете-Кто Veď-Vieš-Kto Saj Veš Kdo Quien-tú-sabes Відомо-Хто Lord Voldemort lord Voldemort Lord Voldemort Lord Voldemort Lord Voldemort Lord Voldemort Voldemort Lord Voldemort Lord Voldemort Lord Voldemort Лорд Волан-де-Морт Lord Voldemort lord Mrlakenstein Lord Voldemort Лорд Волдеморт He-Who-Must-Not-Be-Named Onaj-Čije-Se-Ime-Ne- Ten, jehož jméno Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas- Er, dessen Name nicht Colui-Che-Non-Deve- Ille Qui Non Nominandus Est Ten, Którego Imienia Aquele-Cujo-Nome-Não- Aquele-que-não- Тот-Кого-Нельзя- Ten-koho-netreba- Tisti, Ki Ga Ne El-que-no-debe-ser-nombrado Той–Кого–Не–Можна–Називати Smije-Izgovoriti nesmíme vyslovit Prononcer-Le-Nom genannt werden darf Essere-Nominato Nie Wolno Wymawiać Deve-Ser-Pronunciado deve-ser-nomeado Называть menovať Smemo Imenovati Fang Očnjak Tesák Crockdur Fang Thor Dentatus Kieł Fang Canino Клык Tesák Čekan Fang Іклань Fluffy Bundi Chloupek Touffu Fluffy Fuffi Laniger Puszek Fluffy Fofo Пушок Chlpáčik Miško Fluffy Флаффі Buckbeak Kljunoslav Klofan Buck Seidenschnabel Fierobecco Švītknābis Hardodziób Buckbe Bicuço Клювокрыл Hrdozobec Žreboklun Buckbeak Бакбик Crookshanks Krivonja Křivonožka Pattenrond Krummbein Grattastinchi Krzywołap Crookshanks Bichento Живоглот Krivolab Krivošap Crookshanks Криволапик The boy who lived Dječak koji je preživio Chlapec, který přežil Le Survivant Der Junge, der überlebte Puer qui vixit Chłopiec, który przeżył Chlapec, ktorý prežil fant, ki je preživel El Niño Que Sobrevivió Wormtail Crvorep Červíček Queudver Wurmschwanz Codaliscia Glizdogon Rabicho Červochvost Glistorepy Colagusano The Burrow Jazbina Doupě Le Terrier Der Fuchsbau La Tana Nora A Toca Нора Brloh Jazbina La Madriguera Барліг Marauder's Map mapa za haranje Pobertův plánek carte du Maraudeur Die Karte des Rumtreibers La Mappa del Malandrino Mapa Huncwotów O Mapa do Salteador O Mapa do Maroto Карта Мародёров Záškodnícka mapa Ravbarjeva karta Mapa del Merodeador Карта Мародера